Я нашла на Рутубе сериал по мотивам Маскарада). Перевели почему-то как "Клан". Зато(!) каждая серия весит не 350 мб, а всего лишь около 100 метров, так что я могу нормально скачать сама и пускай из-за этого расширение хромает - для первого раза годится, а там, если очень понравится, глядишь и нарою на Ютубе это дело.
К сожалению, на языке огиринала найти не удалось, так что приходится смотреть с плоховатой озвучкой. Офреллеть можно - они переводили названия Кланов! Так, Гангрелы у них - Бродяги (ну, ладно, это их вторая кличка), но почему он вдруг обозвал Бруджа Кланом то ли Сво, то ли Псов О.О. Повезло только Тореадорам и Носферату - их названия оставили без измененений.
А вообще... Принц Джулиан (Вентру, разумеется), вначале очень не понравился. Эти его прилизанные волосы, общее ощущение. А потом... Чувствую, я изменю свое мнение относительно его. Из-за того, что там нет первой серии, пришлось смотреть со всорой. Так что не очень понятно кто эта таинственная Александра и почему ее парень-человек знает про Собратьев.
Еще один камень в переводчика - ну никак нельзя в этом контексте переводить Kindred как Братство. Точно смахивает на некую гангстерскую группировку. А так... Так пока понравилось. Правда, складывается ощущение, что к практически каждому персонажу они намерены прикрутить любовно-романтическую линию. Боюсь, что не смогут все это на должном уровне отыграть. Примоген Носферату (надо сказать, его Проклятье Клана не слишком коснулась почеему-то), влюбленный в певецу в клубе Торри. Кстати говоря почему-то называется клуб "Haven", а перевели как Рай. Они в вывеске очепятку сделали??